Seattle & Vancouver 3 - July 2013

Steve Smith said he'll take me to "his town". He did, we went to Steveston, BC!. Besides an amazing wharf, they have there an old Shipyard, the "Britannia", complete with carpentry, engine and machine shops for boat building and repair.

This is a VERY old industrial planer (I believe that's the name). What impressed me is the contrast between the heavy & dark machinery and the woodwork all around in the structure.

..

Steve Smith dijo que me iba a llevar a "su pueblo". Era asi, fuimos a Steveston, BC!.  Ademas de un muelle impresionante, hay ahi un viejo astillero, el "Britannia", completo con carpinteria y talleres mecanicos para construir -o reparar- barcos.

Esta es una cepilladora industrial MUY vieja. Lo que me impresiono es el contraste entre la maquinaria pesada y oscura y la estructura de madera que la rodea absolutamente.

It was a very hot and sunny day in Victoria Harbor, BC.

It's difficult for me to depict sun and color when it's so hot; the sun burns every color. Luckily, I could draw most of this from under a shadow on a higher place.

For the people, a movie can be the best source. Colored quite later.

..

Era un dia muy caliente y soleado en Victoria Harbor, BC.

Me cuesta mucho representar sol y color cuando hace tanto calor; el sol quema todos los colores. Por suerte pude dibujar casi todo esto desde la sombra de un lugar mas alto.

Para la gente, una pelicula es la mejor fuente. Coloreado mucho despues.

I don't have much chance of sketching when I'm home, but when I travel I can make some 60-80 drawings in a month (next month!!), that last thru the year. Then, I try to post my drawings twice a week, as religiously as going to church: Thursday and Sunday. As the US Postal service: "Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night".  (Why I tell this, I don't know).

This is a hairdresser in Ballard, Seattle on the corner of NW 59th St & 15th Ave. It was closed. I did not know how to color the seats so I left them white and I like it as it is.

.

No tengo muchas oportunidades de dibujar cuando estoy en casa, pero cuando viajo puedo hacer 60-80 dibujos en un mes (el proximo mes!), que duran todo el año. Y trato de postear mis dibujos dos veces a la semana, religiosamente como ir a misa. Jueves y Domingos. (Porque cuento esto, no lo tengo muy claro)

Esta es una peluqueria en Ballard, Seattle en la esquina de NW 59th St & 15th Ave. Estaba cerrada. No supe como colorear los asientos, asi que los deje blancos y me gustan asi.